Регистрация Забыли пароль?
Объекты Жители Библиотека Блоги
Stork
Евгений написал 7 декабря 2011 в 23:35 [изменен через 44 минуты] [ Назад ]

Секундомер

Попал мне как то в руки старенький секундомер. К сожалению состояние не рабочее. На задней крышке его есть надпись на немецком (если я не ошибаюсь). Если кто-нибудь владеет языком или встречал подобные отметки помогите разобраться.

Image
ImageImageВнутри крышки номер 601325.
Добраться до механизма самостоятельно не получается. Во всех часовых мастерских ремонтировать отказываются. Дескать антиквариатом не занимаются.
Закрыт
d0butsu
d0butsu написал 7 декабря 2011 в 23:45
Фото циферблата, фото механизма и задней крышки пожалуйста
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 7 декабря 2011 в 23:47
unbeschränkt - неограниченный
Sportwoche - спортивная неделя или неделя спорта (надо по смыслу смотреть)
699
Дистанция ДиггСталка 699 написал 7 декабря 2011 в 23:49
В общем по данным "немецкой контрразведки NBC" - Этот секундомер в 1911 г. был подарен спортивной организацией "Sportwoche" - "Спортнеделя" кому-то за 1-е место, т.е. являлся призом. редкая штуковина, между прочим.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 7 декабря 2011 в 23:54
unbeschränkt, переводится как абсолютный.
Получается это приз абсолютному победителю на 100метровке... и далее выше написано.
как-то так.
Kamelopardalis
Стрыйчич Лины Kamelopardalis написал 8 декабря 2011 в 01:13
Скорее всего приз за первое место в парусной гонке или гребле.
-5
Ссылка | 3 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 06:38
Kamelopardalis: что гадать-то, уже все расписали.
0
Ссылка |  ↑ | 2 отв.
Kamelopardalis
Стрыйчич Лины Kamelopardalis написал 8 декабря 2011 в 10:54
ALEKSEY86: Я, если ты не заметил, ничего не повторял. Das stimmt, oder...?
0
Ссылка |  ↑ | 1 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 14:46
Kamelopardalis: я разве сказал, что ты повторял?
Stork
Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 17:02
Все таки вскрыл крышку :) Имеется пара надписей.
"7 Seven Jewels" и "Two 2 ADJTS"
Переключатель скорости хода механизма украшен гравировкой. К сожалению из-за слабых возможностей фотоаппарата сделать четкий снимок не получается.
0
Ссылка | 7 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 17:26
Stork: пока ты ломал крышку, мы уже разобрались что гласят эти надписи :)
0
Ссылка |  ↑ | 1 отв.
Stork
Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 18:04
ALEKSEY86: дословно всё равно не получится
Kota
Лина Kota написал 8 декабря 2011 в 21:32
Stork: казалось бы при чем тут евреи..
0
Ссылка |  ↑ | 4 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 22:11
Kota: какие евреи?
Stork
Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 22:17
Kota: тоже не понял про евреев
0
Ссылка |  ↑ | 2 отв.
Kota
Лина Kota написал 9 декабря 2011 в 10:46
Stork: Я таки слепой старый кот и не увидел буквы EL в слове Jewels.
Вот и получилось - 7 евреев
0
Ссылка |  ↑ | 1 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 9 декабря 2011 в 12:59
Kota: тогда ясно, ну с кем не бывает :)
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 21:49
Stork: Zoppot- город в Польше
0
Ссылка | 4 отв.
Stork
Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 21:53
ALEKSEY86: Осталось только "I.Pr." расшифровать??
0
Ссылка |  ↑ | 3 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 22:11
Stork: как вариант:
это не I, это 1 (римская)
Pr. (сокращенно от Plazierung) - призовое место
0
Ссылка |  ↑ | 2 отв.
Stork
Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 22:38
ALEKSEY86: у тебя на всё есть ответ??
0
Ссылка |  ↑ | 1 отв.
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 22:58
Stork: если надо найду :)
Combichrist
Местная Анестезия Combichrist написал 8 декабря 2011 в 22:21
У меня 2 таких же(такие же шрифты, расположение деталей), только корпус пластиковый и производство совковое. В заброшеном спортивном комплексе схабарил.
0
Ссылка | 2 отв.
Stork
Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 22:22
Combichrist: короче совсем другие
ALEKSEY86
АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 23:00
Combichrist: это грубая советская подделка :)
Только жители сайта могут оставлять комментарии.