Секундомер

Евгений Stork написал 7 декабря 2011 в 23:35 [изменен через 44 минуты] [ Назад ]

Секундомер

Попал мне как то в руки старенький секундомер. К сожалению состояние не рабочее. На задней крышке его есть надпись на немецком (если я не ошибаюсь). Если кто-нибудь владеет языком или встречал подобные отметки помогите разобраться.

d0butsu написал 7 декабря 2011 в 23:45

Фото циферблата, фото механизма и задней крышки пожалуйста

Ссылка

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 7 декабря 2011 в 23:47

unbeschränkt - неограниченный
Sportwoche - спортивная неделя или неделя спорта (надо по смыслу смотреть)

Ссылка

Дистанция ДиггСталка 699 написал 7 декабря 2011 в 23:49

В общем по данным "немецкой контрразведки NBC" - Этот секундомер в 1911 г. был подарен спортивной организацией "Sportwoche" - "Спортнеделя" кому-то за 1-е место, т.е. являлся призом. редкая штуковина, между прочим.

Ссылка

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 7 декабря 2011 в 23:54

unbeschränkt, переводится как абсолютный.
Получается это приз абсолютному победителю на 100метровке... и далее выше написано.
как-то так.

Ссылка

Стрыйчич Лины Kamelopardalis написал 8 декабря 2011 в 01:13

Скорее всего приз за первое место в парусной гонке или гребле.

-5

Ссылка | 3 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 06:38

Kamelopardalis: что гадать-то, уже все расписали.

Ссылка | ↑ | 2 отв.

Стрыйчич Лины Kamelopardalis написал 8 декабря 2011 в 10:54

ALEKSEY86: Я, если ты не заметил, ничего не повторял. Das stimmt, oder...?

Ссылка | ↑ | 1 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 14:46

Kamelopardalis: я разве сказал, что ты повторял?

Ссылка | ↑

Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 17:02

Все таки вскрыл крышку :) Имеется пара надписей.
"7 Seven Jewels" и "Two 2 ADJTS"
Переключатель скорости хода механизма украшен гравировкой. К сожалению из-за слабых возможностей фотоаппарата сделать четкий снимок не получается.

Ссылка | 7 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 17:26

Stork: пока ты ломал крышку, мы уже разобрались что гласят эти надписи :)

Ссылка | ↑ | 1 отв.

Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 18:04

ALEKSEY86: дословно всё равно не получится

Ссылка | ↑

Кота Kota написал 8 декабря 2011 в 21:32

Stork: казалось бы при чем тут евреи..

Ссылка | ↑ | 4 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 22:11

Kota: какие евреи?

Ссылка | ↑

Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 22:17

Kota: тоже не понял про евреев

Ссылка | ↑ | 2 отв.

Кота Kota написал 9 декабря 2011 в 10:46

Stork: Я таки слепой старый кот и не увидел буквы EL в слове Jewels.
Вот и получилось - 7 евреев

Ссылка | ↑ | 1 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 9 декабря 2011 в 12:59

Kota: тогда ясно, ну с кем не бывает :)

Ссылка | ↑

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 21:49

Stork: Zoppot- город в Польше

Ссылка | 4 отв.

Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 21:53

ALEKSEY86: Осталось только "I.Pr." расшифровать??

Ссылка | ↑ | 3 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 22:11

Stork: как вариант:
это не I, это 1 (римская)
Pr. (сокращенно от Plazierung) - призовое место

Ссылка | ↑ | 2 отв.

Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 22:38

ALEKSEY86: у тебя на всё есть ответ??

Ссылка | ↑ | 1 отв.

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 22:58

Stork: если надо найду :)

Ссылка | ↑

Местная Анестезия Combichrist написал 8 декабря 2011 в 22:21

У меня 2 таких же(такие же шрифты, расположение деталей), только корпус пластиковый и производство совковое. В заброшеном спортивном комплексе схабарил.

Ссылка | 2 отв.

Евгений Stork написал 8 декабря 2011 в 22:22

Combichrist: короче совсем другие

Ссылка | ↑

АЛЕКСЕЙ ALEKSEY86 написал 8 декабря 2011 в 23:00

Combichrist: это грубая советская подделка :)

Ссылка | ↑

Только жители сайта могут оставлять комментарии.