Речь в этом очередном "идейном" блоге пойдет об интернационализации и дружбе народов.



Как многим из нас известно, Урбан имеет версию в зоне.COM
urban3p.com/
www.urban3p.com/
В настоящее время эта версия представляет из себя оболочку лишь главной страницы, все англоязычные ссылки с которой ведут на русскоязычные вкладки. Кроме того, иконки основных разделов сайта не имеют английской вариации.

Я хочу предложить всем нам совместными усилиями создать английскую версию сайта!
Само собой, для этого потребуется ряд шагов и усилия многих - от админа и мапперов до простых пользователей.

Как я вижу этот процесс?
Для начала, технические и визуальные решения от администрации:

I. Главная страница
1) Перерисовка текста на иконках
2) Английские версии для новостей
3) Выбор версии сайта - русская/англйиская (с флагами, например).

II. Раздел "Объекты"
1) Создание английской базы категорий, местоположений (с возможностью сортировки не только по странам, но и по городам в этих странах), охраняемости, состояния и т.п.
2) Перевод ссылок
3) Перевод базы тегов (хотя тут могут помочь пользователи)
5) Со стороны русскоязычной оболочки на странице КАЖДОГО объекта разместить ссылку "Добавить описание на английском", со стороны англоязычной - при отсутствии описания на английском - разместить сообщение об этом ("We're sorry, but there is no description in English")
6) Организация возможности сортировки объектов по наличию описания на обоих языках
7) Возможно, какие-то графические пометки на карточках объектов при групповом просмотре (те же флаги)

III. Раздел "Жители"
1) Перевод ссылок и текстового оформления базы пользователей
2) Всё тот же перевод базы стран и регионов

IV. Раздел "Библиотека" и "Блоги"...
1) Для начала, сообщение из разряда "Unfortunately the articles of library are available only in Russian".

Ну а теперь помощь пользователей, основной объем работы по времени и человекоресурсам :)

Имея техническую возможность добавления описания на английском, мы с вами можем вручную, потихоньку и не торопясь, наполнять базу.
Сейчас база объектов урбана состоит из более чем 12000 наименований. Это много. Это действительно много. Среди этих двенадцати тысяч к региону "Россия" принадлежат лишь около половины! а именно - чуть более 6700 объектов. Значит, уже на данном этапе Урбан достаточно международен, чтобы заиметь полноценную английскую версию базы.

Как я себе это представляю?

Пользователи (все или не все, т.к. всё обсуждаемо и решение за админом) имеют техническую возможность к карточке КАЖДОГО объекта добавить англоязычную версию НАЗВАНИЯ и ОПИСАНИЯ, причем вовсе не обязательно, чтобы информативность английской версии описания совпадала с русской. Кто имеет возможность привести подробную историческую справку (при ее наличии и нужности) на английском - приводит, кто не имеет - тот просто пишет к заброшенной, например, больнице то, что это больница, что она заброшена, что тем-то примечательна.

Делать это можно в любое свободное время, любым составом коллектива. Лично я готова посвятить переводам около получаса-часа времени ежедневно. Как раз для этого будет нужен пункт II.6. (Организация возможности сортировки объектов по наличию описания на обоих языках) - чтобы как сейчас в Виварии есть приглашенные и ожидающие приглашения, так и тут было бы две категории. Заходишь туда, где объекты без английских описаний, и добавляешь потихоньку...

Ну и КОГДА-НИБУДЬ, в перспективе, мы сможем писать англоязычные отчеты о походах, переписывать библиотеку... О ресурсе узнают за рубежом, к нам придут англоговорящие участники, и тогда уже на страницах добавленных ими объектов понадобится техническая возможность добавления описания на русском языке...

А завершая воплощение давно назревавшей мысли и идеи, могу сказать, что для этого могу сделать лично я.
Я могу переводить существующие описания, названия, могу заниматься проверкой написанного другими... Всё это с использованием правил и английской urbex-терминологии.
Словарь по ней есть в библиотеке - я могу его расширить, переведя толкования из хотя бы этого вот словаря спецтерминов www.infiltration.org/resources-infilspk.html
Правила написания и склонения русских имён-собственных тоже за мной, если хотите.

Как вам затея?
Наверняка же многие тут знают язык и готовы вывести ресурс на международный уровень. Готовы? :)